19/11/2026
Pilar Adón : De bêtes et d'oiseaux
Pilar Adón est une autrice espagnole née à Madrid en 1971. Elle est aussi éditrice et traductrice, notamment des romans d’Iris Murdoch, Edith Wharton ou encore Henry James. Nouveauté chez nous, De bêtes et d’oiseaux a paru en Espagne en 2022, il a reçu de nombreux prix littéraires dont les prestigieux Prix national de littérature et le Prix des critiques.
Coro est une artiste peintre, partie de chez elle en voiture sur un coup de tête, oubliant argent et téléphone, elle roule à l’aventure, quittant l’autoroute pour des routes de plus en plus secondaires, s’inquiétant de voir le niveau de sa jauge d’essence baisser, et finalement aboutir réservoir à sec, en pleine nuit, dans un chemin en cul-de-sac devant la grille fermée d’une propriété. Une femme vient à sa rencontre et lui propose d’entrer et tout va devenir très étrange…
Il va falloir que j’arrête de lire des bouquins auxquels je ne comprends rien, sinon je vais devenir zinzin. Peut-être qu’une cure de Bibi Fricotin me remettrait les neurones en places ?
Betania est une demeure complètement isolée, presque un territoire hors du monde, délimité par un lac et dominé par un immense rocher qui cache le soleil. Elle est habitée par une communauté des femmes qui s'habillent toutes de la même manière, il y a Rebeca qui boîte et Magdalena deux sœurs jumelles, Catina et Tresa qui mène un peu le groupe (« Si je ne me chargeais pas moi-même de tout gouverner, le chaos nous envahirait. ») Mais aussi une fillette, Adel, qui débite ses connaissances fraichement acquises à l’emporte-pièce, ainsi que Gloria peu sociable et qui reste à l’écart, puis viendra Missa Tita, une vieille femme en fauteuil roulant.
Ajoutons une ribambelle de chiens, chacune à le sien et un couteau caché, des chèvres qui envahissent tout et des oiseaux qui survolent perpétuellement le lac.
Coro est assez désemparée, venue demander de l’aide, un peu d’essence ou un téléphone pour appeler du secours, à chaque fois qu’elle demande quelque chose, on lui répond à côté de la plaque ou on lui pose une question sans rapport avec sa situation. Un dialogue de sourds s’engage entre elle et elles, le lecteur témoin muet ne comprends rien mais comme c’est réellement intrigant, il ne peut se détacher du récit.
Les femmes font comprendre à Coro que désormais elle sera des leurs, sans être à proprement parler prisonnière puisque les portes sont ouvertes, Coro ne veut pas rester mais elle ne peut pas non plus partir. Peu à peu, ce lieu qu'elle n'a pas choisi devient peut-être, comme on le lui répète sans qu'elle y croie, l'endroit où elle découvrira ce que signifie « faire partie de quelque chose ».
Tout cela c’est le décor pour vous mettre dans l’ambiance mystérieuse, genre communauté mystique, voire onirique du roman. Si on va plus profondément dans l’intrigue, il s’agit d’une femme, Coro, qui n’arrive pas à faire son deuil après le décès de sa sœur, toutes deux ont eu un accident ; leur voiture est tombée dans un canal, l’une s’en est sortie, l’autre s’est noyée. D’où l’importance de l’eau dans ce roman, élément qui noie et qui purifie.
C’est à peu près tout ce que j’en ai compris, car il y a un paquet de trucs pas clairs que j’ai passé sous silence (comme cet homme qui vit sur le domaine dans une grotte et revendique être le propriétaire de la maison, il fait une apparition mais on ne sait pas ce qu’il devient ???). Néanmoins, j’ai lu le bouquin sans jamais avoir l’idée de l’abandonner, techniquement la lecture en étant très facile, mais du début à la fin je suis resté dans l’expectative, attendant un semblant de compréhension… comme Coro, « consciente que lorsqu’à l’avenir elle se souviendrait de tout cela, elle n’allait pas le comprendre. Elle n’allait pas pouvoir l’expliquer. »
« Je comprends que vous vouliez être plus nombreuses. De cette façon, vous pourriez mieux vous décider. – On vous a déjà, a dit Tresa. – Non, vous ne m’avez pas moi. Moi, je veux partir. – C’est ce que vous croyez. Que vous voulez partir, mais ce n’est pas vrai. C’est vous qui vous êtes présentée ici. Nous, on n’est pas allées vous chercher. Vous avez décidé pour nous. – Je n’ai rien décidé, moi. Je me suis tout simplement perdue. Je suis venue vous demander de l’aide. »
Pilar Adón De bêtes et d'oiseaux Les Editions du Typhon - 230 pages -
Traduction de l’espagnol (Espagne) de Michelle Ortuno
06:00 Publié dans Etrangers, ROMANS | Tags : pilar adón | Lien permanent | Commentaires (0) |
Facebook |

