Erri De Luca : Les Règles du Mikado

Erri De Luca, né Henry De Luca en 1950 à Naples, est un écrivain, poète et traducteur italien. Venu à la littérature « par accident » et un premier roman à la fin des années 80, son œuvre aujourd’hui quantitativement importante est faite de romans, essais, nouvelles, poésie, théâtre. Les Règles du Mikado (2024) vient de paraître en poche.

Une nuit neigeuse d'hiver, dans les montagnes qui séparent l'Italie et la Slovénie, un vieil horloger recueille sous sa tente une jeune tsigane qui a fui sa famille et le mariage qu'on lui imposait.

Le roman débute par un huis-clos, elle et lui sous une tente. Leurs noms ne seront jamais cités car « leurs noms ne comptent pas pour moi. Ils n’ajoutent rien aux gens » déclare l’écrivain dans son introduction. Des dialogues très courts qui nous permettent de les cerner, elle a quinze ans, elle sait lire dans les lignes de la main, un corbeau dressé mais libre la suit et veille sur elle, elle avait aussi un ours mais il est mort. Lui est âgé mais on le sent plein de ressources et d’expérience de la vie, il a été riche mais il a légué sa fortune à une fondation qui aide les sans-abris et dont il reste un membre éminent. Ils parlent de la vie, il lui enseigne l’art du Mikado, un jeu d’adresse à la base mais dont il a une longue pratique et dont il transpose les règles dans sa vie.

Deux êtres ayant une vision opposée de la vie, si lui se sent comme un élément, un rouage du grand tout qu’est le monde et utilise le Mikado pour mettre un peu de cohérence dans ce bazar permanent, elle, croit au destin.

J’ai bien aimé cette première partie du roman, la beauté de l’écriture minimaliste de l’écrivain et la délicate élégance de cette rencontre fortuite.

Après le récit devient peu crédible, fuite pour échapper à deux agresseurs, il la conduit vers la mer qu’elle n’a jamais vue, blablabla, elle commence à étudier, blablabla, les années passent et ils sont séparés depuis longtemps, elle lui écrit à sa fondation, il lui répond… Bof !

Quant à la dernière partie, un livre des mémoires de l’horloger, il avoue ce qu’était sa vraie vie – je ne vous en dis rien bien sûr – ça arrive comme un cheveu sur la soupe et ça n’a aucun intérêt, pour moi !

Un bouquin finalement étrange dans sa construction qui en gâche le début prometteur.

 

« Une des règles du Mikado consiste à oublier le tour précédent. C’est le contraire des échecs où les joueurs se souviennent des combinaisons des parties. Le Mikado fait table rase. Moi, je ressemble au jeu, je me fais tout de suite oublier. »

 

 

Erri De Luca    Les Règles du Mikado   Folio  - 148 pages - 

Traduit de l’italien par Danièle Valin