Verbatim

« Larissa travaille avec nous depuis de nombreuses années et elle a fait venir Fyodor, un expert reconnu en littérature russe, en tant que consultant. Ils examinent trois versions de L’Idiot de Dostoïevski. La première est la publication russe originale. La seconde est la dernière traduction en anglais produite par un être humain. La troisième est une traduction générée par l’IA, dans laquelle les personnages et l’intrigue ont été améliorés via RectiLit. Ce matin, au bout de soixante-sept pages, ils ont indiqué que, jusque-là, notre version  IA corrigée avec RectiLit était de meilleure qualité que la traduction produite par un être humain, chose que j’ai trouvée fascinante et qui éliminera probablement en grande partie les métiers d’éditeur, d’archiviste et de traducteur. »

Dave Eggers   Le Tout