Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

16/11/2026

Philip Roth : La Chanson ne fait pas le chanteur

Philip Roth, Philip Milton Roth (1933-2018) écrivain américain, auteur d'un recueil de nouvelles et de 26 romans est l’un des plus grands écrivains de son siècle.

Ce petit livre qui vient de paraître en poche, regroupe deux nouvelles initialement parues dans le premier livre de Philip Roth, Goodbye Columbus (1959) qui comprenait un court roman éponyme et cinq nouvelles, dont ces deux-là : Défenseur de la foi et La Chanson ne fait pas le chanteur. Si je les ai relues avec plaisir c’est aussi pour inciter ceux qui n’ont jamais lu Philip Roth à le lire, inlassablement j’enfoncerai le clou, car je suis un grand admirateur de cet écrivain comme j’ai déjà eu maintes fois l’occasion de le dire.

Je suis par contre étonné que ce minuscule ouvrage utilise la seconde nouvelle comme titre, alors que c’est la première qui me parait la meilleure…

L'histoire se déroule en 1945, dans un camp d'entraînement de l'armée américaine à Saint-Louis dans le Missouri, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le narrateur, le sergent Nathan Marx, juif américain, est chargé d'un groupe de recrues et parmi elles, Sheldon Grossbart, jeune Juif de New York, rusé et manipulateur, qui cherche à obtenir des faveurs en invoquant leur judéité commune. Ca débute par des revendications sur la nourriture, qu’il voudrait casher. Le malin Sheldon la joue cool et au nom de deux autres soldats, puis par l’astuce d’un courrier falsifié adressé à son député qui affole la hiérarchie militaire… Nathan Marx résiste au nom du règlement intérieur et militaire, Sheldon avance la solidarité juive. Nathan accordera à contre cœur plusieurs demandes de Sheldon, mais quand il découvrira ses mensonges, c’est lui qui lui jouera un tour mémorable.  

Ce texte est très amusant, basé sur le conflit entre l’identité juive et l’allégeance américaine à partir de l’exploitation de la religion, il jongle entre mauvaise foi et manipulation morale, d’où trahison et culpabilité. Publiée en 1959, le texte avait provoqué une controverse dans la communauté juive américaine, certains accusant Roth d'antisémitisme ou de représentation peu flatteuse des Juifs, une polémique qui allait suivre l'auteur toute sa carrière.

La Chanson ne fait pas le chanteur : Un narrateur anonyme se remémore sa première année de lycée à Newark. Robert Russo, un professeur d'anglais idéaliste, ancien militant politique de gauche dans sa jeunesse, cherche à tendre la main à Albie Pelagutti, élève marginal et rebelle plutôt que de le punir, convaincu que la compréhension peut le ramener dans le droit chemin. Mais en vain. Des années plus tard, le narrateur apprend que M. Russo a été accusé de sympathies communistes lors des purges du maccarthysme et inquiété par le Conseil d'éducation. Le narrateur essaie alors de prendre la défense de son ancien professeur en écrivant une lettre de soutien, tout en constatant la fragilité des idéaux face aux réalités sociales de l'Amérique de l'après-guerre.

L’écrivain s’interroge sur la naïveté des éducateurs ou figures d'autorité bienveillantes, face à l'humanisme de M. Russo qui se heurte à la réalité d'un élève marginalisé qu'un simple geste d'encouragement ne suffit pas à réinsérer. Autre thème abordé, l'histoire montre comment le système qu’il soit scolaire, judiciaire ou politique, classe et étiquette définitivement les individus, la fiche judiciaire d'Albie et les antécédents politiques de M. Russo sous l'ère maccarthyste.

 

« Barrett explosa. « Ecoutez Grossbart, Marx est un type bien, un sacré héros ! Pendant que vous étiez au lycée, le sergent Marx tuait des Allemands. Qui fait plus pour les Juifs, vous en vomissant une malheureuse saucisse – un morceau de viande de premier choix – ou Marx en tuant ces salauds de nazis ? Si j’étais un Juif, Grossbart, j’embrasserais les pieds de cet homme. C’est un sacré héros, et lui, il mange ce qu’on lui donne. »

 

Philip Roth, Philip Roth    La Chanson ne fait pas le chanteur   Folio  - 103 pages -   

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Céline Zins, révisée par Ada Savin

06:00 Publié dans NOUVELLES | Tags : philip roth | Lien permanent | Commentaires (6) |  Facebook |